1 00:01:37,507 --> 00:01:39,884 זה לא צריך להיות כאן. 2 00:03:02,925 --> 00:03:05,344 עוברים ל... 3 00:03:11,225 --> 00:03:14,145 ...וולף 336, כוכב בדרגת F... 4 00:03:14,312 --> 00:03:17,732 ... בעלייה ימין 7.36... 5 00:03:17,899 --> 00:03:22,820 ...5.21 דחיה. 6 00:03:24,864 --> 00:03:26,824 חשבתי שזה האחרון. 7 00:03:26,991 --> 00:03:28,200 למה חשבת ככה? 8 00:03:28,910 --> 00:03:30,786 כי אמרת שזה יהיה. 9 00:03:30,953 --> 00:03:33,205 לא, אני זוכר בבירור שוכחים את זה. 10 00:03:33,372 --> 00:03:35,541 אני לא יודע למה השלמתי עם זה. 11 00:03:35,708 --> 00:03:38,336 אה, כן, אני כן. כי נתתי לך לנהוג. 12 00:03:38,502 --> 00:03:40,671 אני בן ערובה של נסיעות. 13 00:03:40,838 --> 00:03:43,466 כוכב בדרגת F. שונות אחרונה. 14 00:03:43,633 --> 00:03:46,052 במרחק של 14.6 שנות אור. 15 00:03:47,178 --> 00:03:49,055 זה מטורף בכל מקרה. כל הגישה. 16 00:03:49,221 --> 00:03:51,265 SETI קשוח מספיק על רצועת מיקרוגל. 17 00:03:51,432 --> 00:03:54,769 עכשיו אתה רוצה לחפש FM? עם כל הרעש הזה? 18 00:03:54,936 --> 00:03:57,229 אפשר גם לחפש מחט בערימת שחת... 19 00:03:57,939 --> 00:03:59,607 ...של מחטים. 20 00:04:04,362 --> 00:04:05,821 תחנה 5. 21 00:04:05,988 --> 00:04:08,199 האם הקול שלי אפילו במעורפל מוכר לך, זיין? 22 00:04:08,366 --> 00:04:12,119 מותק, אני מנסה לברוח מכאן, אבל כרגיל, קלווין מחזיק אותי. 23 00:04:12,286 --> 00:04:14,163 אמור להיות בבית עד 1, 1:30. 24 00:04:14,330 --> 00:04:17,458 אחת וחצי ביום שלישי? יוֹם רְבִיעִי? א.מ.? P.M.? 25 00:04:17,625 --> 00:04:21,087 מה אני יכול להגיד? אני בן ערובה של נסיעות. 26 00:04:21,253 --> 00:04:26,258 אני הולך לעשות פיפי. תראה, אני אנסה-- 27 00:04:27,843 --> 00:04:30,554 - איפה אתה? - הו, אני שותה משקה עם בקי. 28 00:04:30,721 --> 00:04:33,599 אתה באיזה בר בזמן שאני כאן עובד? 29 00:04:33,766 --> 00:04:36,560 יש גם שחקן הוקי. הוא בעיר רק ללילה אחד. 30 00:04:36,727 --> 00:04:40,022 בסדר. אני מוותר. מה אתה רוצה? 31 00:04:40,189 --> 00:04:41,816 אני רוצה את התחת שלך במיטה, זין. 32 00:04:43,234 --> 00:04:46,112 בסדר. אני אעזוב עכשיו... 33 00:04:46,278 --> 00:04:47,780 ...אם תעזוב עכשיו. 34 00:04:47,947 --> 00:04:50,533 אבל אל תדבר עם אף זר בדרך החוצה. 35 00:04:50,700 --> 00:04:52,785 אני אראה אותך אצלי תוך 83 דקות, בסדר? 36 00:04:54,954 --> 00:04:57,623 נשבע שתהיה שם? אני לא רוצה לחזור על השבוע שעבר. 37 00:04:57,790 --> 00:05:00,126 אם אני אומר שאני אהיה שם, אני אהיה שם. סוף הסיפור. 38 00:05:00,292 --> 00:05:03,587 אין דבר יותר חשוב לי כרגע מאשר שלנו-- 39 00:05:16,142 --> 00:05:18,477 ספייק מוצק טוב. 40 00:05:18,644 --> 00:05:20,479 סימטריה יפה לאפונון. 41 00:05:20,646 --> 00:05:22,565 פרוטוקול איתור. עַכשָׁיו. 42 00:05:22,732 --> 00:05:24,650 זיין. זיין. 43 00:05:28,237 --> 00:05:31,115 - אישור שלב ראשון. - צלחת נדנדה חמש מעלות מחוץ לציר. 44 00:05:36,078 --> 00:05:38,247 והאות דועך. נראה טוב. 45 00:05:38,873 --> 00:05:41,125 כעת הנד את המנה בחזרה למטרה. 46 00:05:43,753 --> 00:05:48,966 והאות חוזר. בהחלט מבוסס שמיים. זאב 336, אתה מיילל. 47 00:05:50,176 --> 00:05:51,302 שלב שני. 48 00:05:52,470 --> 00:05:54,513 התחלת בדיקת תוכנה. 49 00:05:54,680 --> 00:05:58,142 קפיצה קדימה לשלב שלישי, אימות מקור שני. 50 00:05:58,893 --> 00:06:02,855 מי עדיין מחובר? גרין בנק? מדינת אוהיו? שדה מופט. 51 00:06:03,022 --> 00:06:04,690 בודק כאן. עדיין בודק. 52 00:06:04,857 --> 00:06:07,651 תהיה שם. פשוט תהיה שם. אנחנו חייבים לשים אוזן נוספת על זה. 53 00:06:07,818 --> 00:06:10,529 בדיקות עצמיות של תוכנה. שלב שני הסתיים. 54 00:06:10,696 --> 00:06:13,866 קדימה, מופט. אתה הורג אותי. אני מת כאן. 55 00:06:14,033 --> 00:06:16,952 פשוט תרים את הטלפון כדי שנוכל לאשר זאת. 56 00:06:34,178 --> 00:06:35,429 שׁוּם דָבָר. 57 00:06:46,398 --> 00:06:48,234 זמינסקי! 58 00:06:50,986 --> 00:06:54,073 זמינסקי. זה לא שירות חניה. 59 00:06:54,240 --> 00:06:58,911 נתקע עליי. נתקע עליי. הקטע הזה של-- 60 00:06:59,078 --> 00:07:00,538 סליחה, אדוני. 61 00:07:00,704 --> 00:07:02,206 מִצטַעֵר. 62 00:07:10,089 --> 00:07:13,592 זהו? ארבעים ושתיים שניות. 63 00:07:14,593 --> 00:07:15,594 הקשבנו כל הלילה. 64 00:07:15,761 --> 00:07:18,222 כל הלילה, כל הבוקר, והצליל מעולם לא חזר על עצמו. 65 00:07:18,389 --> 00:07:21,976 זה 42 שניות של לא אקראי, אות לא מבוסס כדור הארץ. 66 00:07:22,143 --> 00:07:23,811 זה יכול להיות זה, גורדי. 67 00:07:23,978 --> 00:07:26,522 נשמע דחוס, כמו תקשורת מתפרצת צבאית. 68 00:07:26,689 --> 00:07:29,108 אין מצב. אין מצב. לא ב-107 מגה-הרץ. 69 00:07:29,275 --> 00:07:33,487 107? מה לעזאזל אתה עושה עד כדי כך מתחת למיקרוגל? 70 00:07:33,654 --> 00:07:35,030 שאלה טובה. 71 00:07:35,197 --> 00:07:39,618 אז זה כוכב משתנה, הזאב 336 הזה? 72 00:07:39,785 --> 00:07:42,454 במרחק ארבע עשרה נקודות שש שנות אור. 73 00:07:42,621 --> 00:07:44,999 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 74 00:07:45,166 --> 00:07:48,085 אז אם זה משתנה, הוא מתרחב ומתכווץ באופן דרמטי. 75 00:07:48,252 --> 00:07:50,129 רבותי, אולי אתם יכול להסביר לי... 76 00:07:50,296 --> 00:07:53,799 ...כמה חיים אינטליגנטיים יכולים למעשה להתפתח בסביבה כה נדיפה. 77 00:07:53,966 --> 00:07:56,302 זה היה לא יציב רק בשביל מה? 78 00:07:56,468 --> 00:07:57,970 - חמישים שנה בערך. - חמישים שנה. 79 00:07:58,137 --> 00:08:00,973 מה שאומר שזה אפשרי בצורה כלשהי החיים עדיין יכולים להתקיים. 80 00:08:01,140 --> 00:08:04,476 בְּדִיוּק. אולי זו קריאת מצוקה. 81 00:08:04,643 --> 00:08:06,353 S.O.S. 82 00:08:06,520 --> 00:08:09,565 אולי הם שולחים האנציקלופדיה גלקטיקה שלהם... 83 00:08:09,732 --> 00:08:12,109 ... לזרוק את הידע שלהם לפני שהוא יורד. 84 00:08:12,276 --> 00:08:13,819 זיין. 85 00:08:14,486 --> 00:08:18,616 זה נמשך 42 שניות וזה מעולם לא חזר על עצמו. 86 00:08:20,326 --> 00:08:24,496 זו הסיבה שאנחנו צריכים להישאר על זה, גורדי, למקרה שכן. 87 00:08:24,663 --> 00:08:27,541 אני אמשוך משמרות כפולות. אני אעשה משמרות משולשות אם אצטרך. 88 00:08:27,708 --> 00:08:30,920 אבל אני רוצה סטטוס עדיפות ואני רוצה זמן למנות. זמן מנה רציני. 89 00:08:31,086 --> 00:08:34,298 בשעות העבודה הרגילות, רצוי. 90 00:08:37,468 --> 00:08:41,388 קלווין, למה שלא תלך הביתה, לישון קצת, בסדר? 91 00:08:41,555 --> 00:08:44,808 לְהַמשִׁיך. זיין. 92 00:08:56,528 --> 00:08:59,657 זה קיצוץ חובה של 20 אחוזים. 93 00:08:59,823 --> 00:09:02,785 לתחנת מעקב יש קבוע עלות תפעול. אני לא יכול לגעת בזה. 94 00:09:02,952 --> 00:09:06,205 אני חייב להסתכל על כוח אדם. - אתה אפילו מחרבן אותי? 95 00:09:06,997 --> 00:09:11,835 תראה, אני יכול לשנות שכר של חודש, אתה יודע, במקום שבועיים. 96 00:09:12,002 --> 00:09:16,173 אולי להרחיב את היתרונות הבריאותיים שבועיים מעבר לזה, אבל-- 97 00:09:17,841 --> 00:09:19,843 תן לי לראות אם הבנתי את זה. 98 00:09:20,010 --> 00:09:21,845 אני בא אליך-- 99 00:09:22,513 --> 00:09:24,056 אני בא אליך עם מה שיכול להיות... 100 00:09:24,223 --> 00:09:26,517 ...התגלית הבולטת של המאה ה-20: 101 00:09:26,684 --> 00:09:28,894 האפשרות לחיים חוץ-סולאריים. 102 00:09:29,061 --> 00:09:30,896 ואני מקבל חרא על זה? 103 00:09:31,438 --> 00:09:33,148 זין... 104 00:09:33,649 --> 00:09:35,734 ...אני יודע כמה זה חשוב. 105 00:09:37,736 --> 00:09:40,406 אבל מחפש E.T.s בסביבה הפוליטית הזו... 106 00:09:40,572 --> 00:09:42,408 ...מכירה קשה בגבעת הקפיטול. 107 00:09:43,117 --> 00:09:46,453 אם לא נתחיל לבזבז כסף על מדע קשה יותר, אנחנו נאבד אותו. 108 00:09:47,913 --> 00:09:51,333 בואו נשכח ממני לשנייה. מה עם האות? 109 00:09:53,127 --> 00:09:55,087 אני סקפטי... 110 00:09:55,254 --> 00:09:58,757 ...אבל זה מעניין. 111 00:10:00,175 --> 00:10:02,052 אני אעביר את זה לפענוח. 112 00:10:02,219 --> 00:10:04,805 תראה אם יש זיהוי דפוסים שם, אבל-- 113 00:10:06,265 --> 00:10:08,267 אני לא צריך לספר לך. אתה מכיר את הכלל. 114 00:10:08,434 --> 00:10:10,936 - אם אינך יכול לאשר זאת-- - אז זה לא קיים. 115 00:10:11,103 --> 00:10:14,356 איזה אידיוט המציא את הכלל הזה? האם נוכל לפטר אותו במקום? 116 00:10:15,316 --> 00:10:17,192 זה לא משמח אותי... 117 00:10:17,359 --> 00:10:20,487 ...להפסיד המבריק והטוב ביותר. 118 00:10:20,654 --> 00:10:23,824 הלוואי והייתה דרך אחרת. אני בכנות. 119 00:10:43,260 --> 00:10:45,596 טוב, סוף סוף זה מתקרר בדרום הארץ... 120 00:10:45,763 --> 00:10:47,765 ...אחרי יום של טמפרטורות כמעט שיא. 121 00:10:47,931 --> 00:10:51,977 אבל מחר שוב חם ו שוב חם ביום חמישי ללא הפסקה-- 122 00:10:55,189 --> 00:10:57,858 איך אתה מסתדר עם כסף? אם אתה צריך אותי, אני יכול-- 123 00:10:58,025 --> 00:11:00,611 לא. יש תוכנית SETI בצפון. 124 00:11:00,778 --> 00:11:04,573 הבחור שמנהל את זה, ביל וויאט, התחנן לי לעלות. אולי תתקשר אליו. 125 00:11:04,740 --> 00:11:07,451 אתה לא באמת חושב לגבי לחזור אליו, נכון? 126 00:11:07,618 --> 00:11:10,329 היה לנו צלצול הבוקר. אות ממש טוב. 127 00:11:10,496 --> 00:11:14,291 פשוט לא הצלחתי לאשר את זה בזמן. 128 00:11:14,458 --> 00:11:16,460 היה לך משהו ממש טוב גם בשנה שעברה. 129 00:11:16,627 --> 00:11:19,546 התברר שזה מה? תנור מיקרוגל שבור. 130 00:11:19,713 --> 00:11:23,592 מה הטעם שלך? תמיד יש משהו שייתן לי תקוות שווא? 131 00:11:23,759 --> 00:11:26,387 - שאני מבזבז את חיי? - לא אמרתי את זה. 132 00:11:26,553 --> 00:11:29,264 אבל, אתה יודע, זה מעניין שעשית. 133 00:11:33,685 --> 00:11:38,399 נו, קדימה. מישהו צופה. 134 00:11:45,739 --> 00:11:46,824 מַה? 135 00:11:48,409 --> 00:11:51,370 איך לעזאזל הגעתי עם מישהו כמוך? 136 00:11:51,537 --> 00:11:53,539 נמאס לי מבחורים עשירים עם עתיד טוב. 137 00:11:53,705 --> 00:11:56,375 לא. באמת. מה אתה רואה בי? 138 00:11:56,542 --> 00:11:59,002 מה גרם לך להתקשר אליי בפעם הראשונה? 139 00:11:59,169 --> 00:12:02,464 ילד, כשהערך העצמי שלהם הולך: 140 00:12:03,590 --> 00:12:06,385 בסדר, אני רואה גבר בעל אינטליגנציה גדולה... 141 00:12:06,552 --> 00:12:10,806 ...מסירות, סוג קטן וחמוד של חוסר ביטחון. 142 00:12:10,973 --> 00:12:13,058 - פרנויה קטנה-- זה הלך לחרבן מהר. 143 00:12:15,811 --> 00:12:20,315 זיין, למה אנחנו תמיד צריכים לנתח הכל? אתה לא יכול לסמוך על זה שאני אוהב אותך? 144 00:12:20,482 --> 00:12:24,069 אלגוריתמים שאני סומך עליהם. לוגיקה בוליאנית אני סומך עליה. 145 00:12:24,236 --> 00:12:27,239 נשים יפות, הן פשוט מסבכות אותי. 146 00:12:27,406 --> 00:12:31,743 שנתיים ואנחנו עדיין מדברים על אמון? זה מדהים. 147 00:12:31,910 --> 00:12:33,954 אני צריך לשתוק לעזאזל, הא? 148 00:12:35,747 --> 00:12:39,668 תראה, זו הקריירה שלך, זיין ואני יתמוך בכל החלטה שתקבל... 149 00:12:40,627 --> 00:12:42,754 אבל אם נצליח... 150 00:12:42,921 --> 00:12:46,216 ...אנחנו חייבים לטפל מהבעיות שלנו כאן על כדור הארץ. 151 00:12:46,383 --> 00:12:51,054 וזה רק קצת קשה כאשר אתה תמיד מסתכל על הכוכבים. 152 00:12:53,056 --> 00:12:54,683 הַקשָׁבָה. 153 00:12:55,934 --> 00:12:57,895 הַקשָׁבָה. 154 00:12:59,521 --> 00:13:02,274 אנחנו מתפרקים כאן? זה זה, צ'אר? 155 00:13:02,441 --> 00:13:04,568 אני לא יודע, זין. 156 00:13:05,611 --> 00:13:07,154 אנחנו? 157 00:13:08,280 --> 00:13:10,115 איך הסתדרת במבחן? - די טוב. 158 00:13:12,075 --> 00:13:16,955 לא, אני אומר שזה לא שלם. אין פירוק כימי. 159 00:13:17,122 --> 00:13:19,917 אין ניתוח תרשים פס רחב. רוצה שאמשיך? 160 00:13:20,083 --> 00:13:22,169 המידע הזה אינו זמין בשלב זה. 161 00:13:22,336 --> 00:13:25,672 מידע זה הובטח אותי לפני חודשיים. 162 00:13:25,839 --> 00:13:27,674 קדימה. אלה לא סודות לאומיים. 163 00:13:27,841 --> 00:13:30,636 זהו ניתוח שגרתי של האווירה. למה אני צריך-- 164 00:13:30,802 --> 00:13:34,264 יש בעיה עם הלוויין הזה. זה עיוור לגזי קורט מסוימים. 165 00:13:34,431 --> 00:13:35,849 באמת? ממתי? 166 00:13:36,016 --> 00:13:37,476 אני מאמין שהוא איבד פאנל סולארי. 167 00:13:37,643 --> 00:13:40,395 כמה פונקציות הושבתו כדי לחסוך באנרגיה. 168 00:13:40,562 --> 00:13:43,524 ובכן, תראה, הנה הבעיה שלי. 169 00:13:43,690 --> 00:13:47,027 הקדשתי את השבתון שלי לגזי עקבות חממה. 170 00:13:47,194 --> 00:13:50,656 אם לא אקבל את הנתונים האלה, אולי אקבל ובכן, תספור הפלצות פרה במונטנה. 171 00:13:50,822 --> 00:13:53,534 תצטרך לחכות עד הלוויין החדש במקום. 172 00:13:53,700 --> 00:13:58,830 - בסדר. מתי תאריך ההשקה? - לנאס"א אין את המידע הזה. 173 00:13:58,997 --> 00:14:03,001 סחור סחור אנחנו הולכים. תודה על כלום. 174 00:14:19,560 --> 00:14:21,061 מופט פילד. 175 00:14:21,228 --> 00:14:23,230 ביל וויאט, זאין זמינסקי. מה שלומך, בנאדם? 176 00:14:23,397 --> 00:14:25,399 הו, כן, זיין. היי. 177 00:14:25,566 --> 00:14:28,443 אני יודע שאמרת שתחזור אליי, אבל הרגשתי מחויב... 178 00:14:28,610 --> 00:14:31,863 ...כדי ליידע אותך על הצעת עבודה שעלה. תקשורת. 179 00:14:32,030 --> 00:14:35,033 גם נראה די מתוק. כלומר, רק תוכנית הבריאות, אתה יודע? 180 00:14:35,200 --> 00:14:37,744 טוב, טוב. אתה צריך לקחת את זה, זיין. 181 00:14:37,911 --> 00:14:40,747 אני לא חושב על דברים יסתדרו כאן. 182 00:14:41,790 --> 00:14:46,169 אבל חשבתי שאתה כן מחפש אסטרונומי רדיו, ביל. 183 00:14:46,336 --> 00:14:48,839 כמה הוגים יצירתיים טובים? זה לא מה שאמרת? 184 00:14:49,006 --> 00:14:51,550 אני זוכר שאמרת את זה. - קריאייטיב זה דבר אחד. 185 00:14:51,717 --> 00:14:54,011 יצירתי מדי זה דבר אחר. 186 00:14:54,928 --> 00:14:56,597 אני לא עוקב. 187 00:14:56,763 --> 00:14:58,765 אני לא בטוח אני צריך להגיד את זה... 188 00:14:58,932 --> 00:15:01,727 ...אבל דיברתי עם פיל גורדיאן ב-J.P.L. 189 00:15:01,893 --> 00:15:05,647 - אמנם הוא לא ממש הסכים-- האינדיקציה הייתה-- - רק תגיד את זה. 190 00:15:05,814 --> 00:15:10,569 הוא אמר שאתה מזייף אותות כדי לשמור על עבודתך. 191 00:15:15,240 --> 00:15:17,868 אני כן מאמין שהיתר הזה פג תוקפו, זמינסקי. 192 00:15:18,035 --> 00:15:19,911 למה לא עשית? 193 00:15:28,545 --> 00:15:30,922 זמינסקי! זמינסקי! 194 00:15:31,089 --> 00:15:35,636 כדי להעלות את הטמפרטורה של כדור הארץ פי עשרה... 195 00:15:35,802 --> 00:15:40,932 ...כדי לשנות את האווירה לאחד מתאים לקולוניזציה... 196 00:15:41,099 --> 00:15:44,436 ...לבנות חוות וערים... 197 00:15:44,603 --> 00:15:49,941 ...ולבנות תשתית מסוגלת של תמיכה באלפי קולוניסטים. 198 00:15:50,108 --> 00:15:51,777 אל תטעו בעניין. 199 00:15:51,943 --> 00:15:55,530 מעולם לא נטלנו על עצמנו משימה-- 200 00:15:59,034 --> 00:16:02,287 האם נטלנו על עצמנו משימה בסדר גודל כזה. 201 00:16:02,454 --> 00:16:05,791 - ה-terraforming של מאדים. אתה יודע מי זה פיל גורדיאן? 202 00:16:05,957 --> 00:16:09,461 - המפתח לכל זה הוא קרח הקוטב. האם פיל גורדיאן כאן? 203 00:16:09,628 --> 00:16:12,089 אם מספיק יוצר חום אפשר לבנות מפעלים... 204 00:16:12,255 --> 00:16:15,008 החום יספיק כדי להמיס-- 205 00:16:16,385 --> 00:16:20,305 סלח לי, אבל אולי אכפת לך להשתמש במיקרופון. 206 00:16:20,472 --> 00:16:22,307 כֵּן. כן, הייתי עושה זאת. 207 00:16:25,852 --> 00:16:27,437 תוֹדָה. 208 00:16:27,604 --> 00:16:30,357 פיל גורדיאן? מישהו ראה אותו? 209 00:16:30,524 --> 00:16:33,276 אני מחפש את פיל גורדיאן. 210 00:16:33,443 --> 00:16:35,237 מישהו ראה את פיל גורדיאן? 211 00:16:35,404 --> 00:16:38,281 האיש היה באמצע של סמינר, זיין. 212 00:16:38,448 --> 00:16:41,660 למה שלא נצא החוצה. תן לו לסיים. 213 00:16:41,827 --> 00:16:45,330 האם בכלל נתת את זה לפענוח? ראית בכלל מה יש שם? 214 00:16:45,497 --> 00:16:48,625 זיין, למה שלא ניקח את זה החוצה. 215 00:16:48,792 --> 00:16:51,336 אם אתה לא מתכוון לנתח את זה, אני רוצה את הקלטת שלי בחזרה. 216 00:16:51,503 --> 00:16:56,091 אני מצטער. אני פשוט לא יודע למה אתה מתכוון. 217 00:17:01,555 --> 00:17:04,349 למה שלא תראה לי כמה חכם אתה עוזב עכשיו. 218 00:17:04,516 --> 00:17:06,768 מה קורה? בשביל מה אתה עושה את זה? 219 00:17:06,935 --> 00:17:09,438 - גבה את זה. בוא נלך. למה אתה מספר להם שקרים? 220 00:17:09,604 --> 00:17:11,773 אמרתי, עכשיו. בוא נלך. - למה? 221 00:17:11,940 --> 00:17:14,192 - קדימה. בוא נלך. - למה? 222 00:17:14,359 --> 00:17:19,614 אני מצטער. הוא צעיר בעייתי. צעיר מאוד בעייתי. 223 00:17:19,781 --> 00:17:22,784 התנצלותי. בבקשה, המשך. 224 00:17:25,495 --> 00:17:30,459 איפה הייתי? קרח קוטבי. כֵּן. 225 00:17:30,625 --> 00:17:33,086 אחרי הקרח הקוטבי נמס... 226 00:17:33,253 --> 00:17:36,506 ...האווירה מתחיל לגדול עבה יותר. 227 00:17:36,673 --> 00:17:41,595 לבסוף, סוג של מגיעה מסה קריטית. 228 00:17:41,762 --> 00:17:46,224 ובשלב הזה, האווירה מתחיל לעבוד עבורנו. 229 00:17:56,276 --> 00:17:58,695 - תחנה 5. - אמור לי שאני לא אובד עצות. 230 00:17:58,862 --> 00:18:01,281 רק תגיד לי. - זיין, איפה אתה? 231 00:18:01,448 --> 00:18:05,327 הם מתנהגים כאילו זה מעולם לא קרה. זה כאילו מעולם לא נתנו לו שום קלטת. 232 00:18:05,494 --> 00:18:07,579 תקשיב, זין-- - אבל אז נזכרתי. 233 00:18:07,746 --> 00:18:10,373 זה צריך להיות על מערכת הגיבוי. כדאי שיהיה לנו עותק. 234 00:18:10,540 --> 00:18:13,251 ובכן, כן ולא. 235 00:18:14,294 --> 00:18:18,632 יש כמה D.O.D. חבר'ה כאן, זיין, עוברים על הדברים שלנו בזמן שאנחנו מדברים. 236 00:18:18,799 --> 00:18:21,593 ככל הנראה, זה היה פרץ מלוויין ריגול. 237 00:18:21,760 --> 00:18:24,888 - מה? כן, זין. זה עניין של הגנה. 238 00:18:25,055 --> 00:18:28,099 אתה יודע, וזו כנראה הסיבה גורדיאן לא יכול היה לספר לנו על זה. 239 00:18:28,266 --> 00:18:33,480 לא קיבלנו אישור לחראת הריגול הזה. - קאל. קאל, תקשיב לי בזהירות רבה. 240 00:18:33,647 --> 00:18:36,399 לוויינים לא זזים כמו שכוכבים זזים. 241 00:18:36,566 --> 00:18:39,486 עקבנו אחר הדבר הזה בזמן סטריאו, בזמן כוכבים, בסדר? 242 00:18:39,653 --> 00:18:43,657 אני לא יודע מי החבר'ה האלה, אבל אני כן יודע שהם משקרים לך. 243 00:18:47,202 --> 00:18:49,079 האם זה הכל? 244 00:18:50,038 --> 00:18:52,958 קאל, אם לא סיפרת להם לגבי מערכת הגיבוי, אל תעשה זאת. 245 00:18:53,124 --> 00:18:54,543 יש לנו הכל? 246 00:18:54,709 --> 00:18:57,754 אל תספר להם, קאל. שלא תעז. 247 00:19:01,842 --> 00:19:03,093 שם-- 248 00:19:03,260 --> 00:19:05,804 יש מערכת גיבוי. 249 00:19:22,237 --> 00:19:23,822 היי. 250 00:19:25,991 --> 00:19:30,912 אז אם זו הייתה ציפור ריגול, למה זה זז כמו כוכב? 251 00:19:35,292 --> 00:19:40,422 לא ממש בטוח. נצטרך לחזור אליך בעניין. 252 00:19:57,188 --> 00:20:00,525 זו חברה מאוד אגרסיבית. עם המנדט הפדרלי לכריות אוויר... 253 00:20:00,692 --> 00:20:03,361 ...הם ממוקמים בצורה מושלמת להשתלט על השוק. 254 00:20:03,528 --> 00:20:05,822 Blade Co. Technologies. 255 00:20:05,989 --> 00:20:09,451 בְּסֵדֶר. אני אשלח לך תשקיף. אתה באותה כתובת? 256 00:20:11,202 --> 00:20:13,914 בסדר, דאג, אפשר להתקשר אתה חוזר, נגיד, 10 דקות? 257 00:20:14,080 --> 00:20:16,041 אז אני מקבל את האות הזה. - מה דעתך על 5:00? 258 00:20:16,207 --> 00:20:18,793 אות ממחלקת F. בדיוק כמו השמש שלנו אבל חם יותר. 259 00:20:18,960 --> 00:20:21,630 קודם כל הם מתנהגים כאילו זה כלום. נהדר. תוֹדָה. 260 00:20:21,796 --> 00:20:24,883 עכשיו הם עוברים כאבים בלתי נתפסים כדי לגרום לזה להיעלם. 261 00:20:25,050 --> 00:20:26,718 זיין, חשבתי שיש לך עבודה חדשה. 262 00:20:26,885 --> 00:20:29,220 משהו קורה כאן, צ'אר. 263 00:20:29,387 --> 00:20:32,057 למה שהם יעשו את זה? מה הם מנסים להסתיר? 264 00:20:32,223 --> 00:20:36,144 אולי נוכל לדבר אחר כך. אני צריך לדבר על זה עכשיו. 265 00:20:46,905 --> 00:20:49,658 התקשרתי אתמול בלילה פעמיים. קיבלתי את ההודעות. 266 00:20:49,824 --> 00:20:51,993 חשבתי שהבעיה היא לא הייתי מספיק בסביבה. 267 00:20:52,160 --> 00:20:54,871 עכשיו כשאני, אתה לא. האם זה סיפורים מהצד האפל? 268 00:20:55,038 --> 00:20:57,540 אני מניח שנמנעתי מזה. כֵּן. 269 00:20:58,583 --> 00:21:01,920 בְּסֵדֶר. תגדיר "זה". 270 00:21:02,087 --> 00:21:04,130 זיין, התיווך מציע בחום... 271 00:21:04,297 --> 00:21:07,550 ...שאני עומד בראש המשרד בסן דייגו בקרוב. 272 00:21:07,717 --> 00:21:11,805 זה אומר לעבור לשם. - בסדר. אתה יכול להגיד להם לא? 273 00:21:11,972 --> 00:21:15,684 תודה, זיין. אני אומר לך שאני אעשה זאת לתמוך בכל החלטת קריירה שתקבל. 274 00:21:15,850 --> 00:21:18,269 כשזה מגיע לעבודה שלי-- - אתה שוקל את זה? 275 00:21:18,436 --> 00:21:21,231 צ'אר, זה מר מורגן בקו חמש. 276 00:21:23,483 --> 00:21:24,943 ו? 277 00:21:28,113 --> 00:21:29,197 אני חייב לקחת את זה. 278 00:21:29,364 --> 00:21:31,366 בכל מקרה הוא הולך גם לסן דייגו? 279 00:21:31,533 --> 00:21:34,285 הכנס את הפרנויה שלך בחזרה המכנסיים שלך ותסתלק מכאן. 280 00:21:34,452 --> 00:21:36,246 - אני אתקשר אליך. - בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת. 281 00:21:36,413 --> 00:21:38,540 - מתי? - בכל פעם שאני מגיע לזה. 282 00:21:38,707 --> 00:21:40,458 יוֹם שְׁלִישִׁי? יוֹם רְבִיעִי? א.מ.? רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.? 283 00:21:40,625 --> 00:21:42,502 לָלֶכֶת. 284 00:21:54,264 --> 00:21:55,473 ממש עכשיו. 285 00:21:56,474 --> 00:22:00,270 יכול להיות שהם מדברים איתנו עכשיו. 286 00:22:42,479 --> 00:22:44,355 מערך. 287 00:22:44,981 --> 00:22:46,858 מערך מדורג. 288 00:22:58,703 --> 00:23:02,040 בוקר טוב, מר קרבינר. אני הוראס עם חברת הלוויין המקומית שלך. 289 00:23:04,334 --> 00:23:06,127 בוקר טוב. שַׁחַר. שַׁחַר. 290 00:23:10,799 --> 00:23:12,467 אני יכול לראות את המנה שלך? 291 00:23:21,059 --> 00:23:23,895 איזה בוקר מפואר. מספיק חם בשבילך? 292 00:23:33,404 --> 00:23:35,782 לזמן מוגבל, אנחנו מציע שדרוג חינם... 293 00:23:35,949 --> 00:23:38,201 ...על מערכת בקרה אוטומטית לחלוטין. 294 00:23:38,368 --> 00:23:41,079 כל זה ללא עלות נוספת עבורך. ללא עלות נוספת עבורך. 295 00:23:42,664 --> 00:23:47,085 אחת מהדרכים הרבות שאנו משפרים איכות השירות ללקוחותינו. 296 00:23:47,252 --> 00:23:48,419 אני יכול לראות את המנה שלך? 297 00:24:51,816 --> 00:24:53,526 יֵשׁוּעַ. 298 00:25:01,075 --> 00:25:03,286 מה אתה עושה כאן? תוך כמה זמן אתה יכול לעזוב? 299 00:25:03,453 --> 00:25:05,830 - מה אתה עושה כאן? - אני גר כאן. אכפת לך? 300 00:25:05,997 --> 00:25:07,749 אכפת לי שאתה תופס אותי. לַעֲזוֹב. 301 00:25:07,916 --> 00:25:11,836 אני מנסה לעזור לך לרדת. - אני יכול לעשות את זה בעצמי. 302 00:25:12,003 --> 00:25:14,631 הישבן שלי תקוע. - אתה גר ליד. 303 00:25:14,797 --> 00:25:16,174 עם גברת רוזוולט. זה? 304 00:25:16,341 --> 00:25:19,260 אני גר בל.א. רק בועט בזה כאן דקה. 305 00:25:19,427 --> 00:25:21,471 אני לא רוצה אף אחד חוטם כאן. 306 00:25:21,638 --> 00:25:24,098 אם הייתי גונב את הדברים שלך, זה ייעשה. 307 00:25:24,265 --> 00:25:26,517 - בסדר? מה אתה יודע על הדברים שלי? 308 00:25:26,684 --> 00:25:28,728 מה אתה עושה לטפס על גגות ב-1:00? 309 00:25:28,895 --> 00:25:31,231 אתה לא צריך לצאת תיוג שלטים לכביש מהיר? 310 00:25:31,397 --> 00:25:33,274 אני לא צריך להגיד לך שטויות. 311 00:25:34,359 --> 00:25:37,070 עָדִין. תסתובב שם כל הלילה. 312 00:25:37,237 --> 00:25:39,697 היי. לאן אתה הולך? תוריד אותי מכאן. 313 00:25:53,711 --> 00:25:56,881 מה אתה עושה? אמרתי לך לחכות למטה. 314 00:25:57,048 --> 00:25:58,549 מה זה? 315 00:25:58,716 --> 00:26:01,469 זה ז'קט מצנן למגבר עם רעש נמוך. אל תיגע בזה. 316 00:26:01,636 --> 00:26:03,471 מה החרא הממצמץ הזה שם? 317 00:26:03,638 --> 00:26:07,058 אתה פשוט תשב? שים את זה על הקרסול שלך. 318 00:26:07,225 --> 00:26:09,394 אני לא רוצה את הדבר הזה. זה קר. 319 00:26:09,560 --> 00:26:15,775 רק תשמור את התחת שלך למטה, הרגל שלך למעלה והפה שלך סגור. 320 00:26:15,942 --> 00:26:19,028 אתה יכול לצפות, אבל אל תיגע בכלום. 321 00:26:46,764 --> 00:26:48,057 אז מה זה כל הנקודות האלה? 322 00:26:51,311 --> 00:26:53,896 הם צלחות לווין. כל אחד. 323 00:26:55,940 --> 00:26:57,692 אתה מחבר מספיק מהם ביחד... 324 00:26:57,859 --> 00:27:00,278 ...זה עושה אחד גדול אנטנת רדיו, בעצם. 325 00:27:00,445 --> 00:27:01,612 אבל מה זה לעשות? 326 00:27:04,324 --> 00:27:06,743 זה מאפשר לך להתקרב לכוכבים. 327 00:27:16,169 --> 00:27:18,963 תראה אם ​​אתה מקבל 92.9, K-BUMP. 328 00:27:22,925 --> 00:27:27,513 ברכות מעבר למערכת השמש. 329 00:27:27,680 --> 00:27:30,933 זה, ידידי, הוא וויאג'ר 2. - מה זה? 330 00:27:31,100 --> 00:27:33,436 וויאג'ר היא בדיקה פלנטרית הושק בשנות ה-70. 331 00:27:33,603 --> 00:27:35,563 הם לא מלמדים מדע בבית הספר יותר? 332 00:27:35,730 --> 00:27:38,441 עסוק מדי בללטף אותנו כדי לראות אם אנחנו מרותקים. 333 00:27:38,608 --> 00:27:41,778 אני מניח שאתה מתכוון לאקדחים. הם מוצאים אחד עליך? 334 00:27:41,944 --> 00:27:43,863 לא אני. רק כל השאר. 335 00:27:44,030 --> 00:27:47,116 בגלל זה האנשים רוצים אותי מלוס אנג'לס דברים מטורפים קורים. 336 00:27:52,372 --> 00:27:53,998 אני יכול להיכנס עכשיו? 337 00:27:58,503 --> 00:28:03,007 אז זה הכוכב, וולף 336. 338 00:28:03,174 --> 00:28:06,010 אנחנו בודקים את הספקטרום בהגדלות שונות... 339 00:28:06,177 --> 00:28:08,304 ...מחפש משהו יוצא דופן. 340 00:28:11,182 --> 00:28:16,521 אבל למרבה הצער, כל מה שאנחנו מוצאים הוא רעש רדיו טיפוסי של כוכב מסוג F. 341 00:28:16,687 --> 00:28:20,691 אבל דיברת איתם בעבר, הא? החייזרים? הערוץ הזה? 342 00:28:20,858 --> 00:28:22,693 הכוכב הזה, התדר הזה. 343 00:28:22,860 --> 00:28:27,365 אבל אנחנו לא באמת יכולים לדבר. זה לוקח שנים עד שגל רדיו יגיע לכאן. 344 00:28:27,532 --> 00:28:30,451 אז כל מה שאנחנו באמת יכולים לעשות זה פשוט להקשיב. 345 00:28:33,454 --> 00:28:36,374 אבל מה הם אמרו? לִפנֵי. 346 00:28:36,541 --> 00:28:41,462 אולי איך לחיות לנצח. אולי איך להפוך את הכוח הגרעיני לבטוח. 347 00:28:41,629 --> 00:28:44,340 אני לא יודע. אולי הם היו מזמין פיצה. 348 00:28:44,507 --> 00:28:46,843 אנחנו לא באמת נדע מה שהם אומרים. 349 00:28:47,009 --> 00:28:49,345 בהתחלה. אבל זה לא לעשות את זה פחות חשוב. 350 00:28:49,512 --> 00:28:53,349 אם אני יכול לאשר את האות הזה, אם נוכל למצוא אותו שוב... 351 00:28:53,516 --> 00:28:57,812 ...אז נעשה סוף סוף, סוף סוף לדעת שאנחנו לא לבד. 352 00:28:57,979 --> 00:29:00,857 מעניין איך הם יראו. 353 00:29:20,209 --> 00:29:25,089 אזהרה: תקופת השינה שלך הסתיימה. קום מהמיטה. 354 00:29:25,256 --> 00:29:30,428 אזהרה: תקופת השינה שלך הסתיימה. קום מהמיטה. 355 00:29:30,595 --> 00:29:33,598 אזהרה: תקופת השינה שלך הסתיימה. 356 00:29:52,617 --> 00:29:55,286 - ישו. אתה מתכוון לנסות שוב? הַלַילָה? 357 00:29:55,453 --> 00:29:59,165 אם כן, אני יכול לחכות ובערך, אתה יודע, תעזור לכמה הפעם. 358 00:29:59,332 --> 00:30:02,418 לא סיפר לאף אחד על שלנו מועדון קטן, נכון? 359 00:30:03,085 --> 00:30:05,129 - מה אני? חָדָשׁ? - מה עם סבתא שלך? 360 00:30:05,296 --> 00:30:07,089 לא אכפת לה אם תישאר ער עד מאוחר? 361 00:30:07,256 --> 00:30:10,218 - לא אחרי 10:00. - מה קורה ב-10:00? 362 00:30:10,384 --> 00:30:11,928 היא מתעלפת מסירופ שיעול. 363 00:30:15,640 --> 00:30:18,559 אגיד לך מה, בכל פעם שאני שם למעלה, אתה יכול לבוא. 364 00:30:18,726 --> 00:30:21,604 אבל רק, רק אם קיבלת את תעודת הזהות המתאימה 365 00:30:22,188 --> 00:30:23,272 אז איפה אני משיג את זה? 366 00:30:37,370 --> 00:30:41,499 מה איתי, הא? מתי אני יכול לעשות משהו? 367 00:30:41,666 --> 00:30:43,626 בְּסֵדֶר. לחץ על המקש הזה. 368 00:30:43,793 --> 00:30:45,419 - איזה? - ההוא. 369 00:30:45,586 --> 00:30:47,129 - זה כאן? כן. 370 00:30:47,296 --> 00:30:48,381 אתה בטוח שזה בסדר? 371 00:30:48,548 --> 00:30:50,841 אני בטוח שזה בסדר. - זה מתחת לאצבע שלי? 372 00:30:51,008 --> 00:30:54,470 תן לי את התג שלך. אתה מפוטר. - אני אעשה את זה. אני אעשה את זה. 373 00:31:05,815 --> 00:31:10,319 אז איך ייראה האות הזה? - זה רק ספייק. 374 00:31:10,778 --> 00:31:15,283 אחד גדול או קטן? כי יש לי אחד גדול. 375 00:31:37,179 --> 00:31:41,183 זהו. זה בדיוק מה שקלווין ואני ראינו. 376 00:31:58,326 --> 00:32:00,870 לא, לא, לא! לַחֲזוֹר. 377 00:32:06,917 --> 00:32:09,378 ולא נגעתי בכלום, בסדר? 378 00:32:16,844 --> 00:32:20,431 זה אותו דבר. אותה חתימה, אותה מחזוריות. 379 00:32:21,057 --> 00:32:23,601 - מה זה לעזאזל? מה זה חרא הלמבדה הזה? 380 00:32:23,768 --> 00:32:25,061 זה חייב להיות הקפצה. 381 00:32:25,227 --> 00:32:28,773 גל רדיו מתחיל את ההיפוך שכבה, מדממת חזרה דרך המערכת. 382 00:32:28,939 --> 00:32:30,691 זה מגיע מכדור הארץ? 383 00:32:35,112 --> 00:32:37,948 איזו תחנת רדיו מקסיקנית באותו תדר אומר לנו... 384 00:32:38,115 --> 00:32:40,409 ...מאיפה הגיעה ההקפצה, אבל זה לא-- 385 00:32:40,576 --> 00:32:43,454 אבל זה מטורף. הכל? 386 00:32:48,501 --> 00:32:49,710 חכה שנייה. 387 00:32:53,422 --> 00:32:57,385 האות הראשון היה בהחלט מבוסס שמיים. אימתנו את זה. 388 00:32:57,551 --> 00:33:00,971 אבל זה מבוסס על כדור הארץ. שני אותות זהים. 389 00:33:01,138 --> 00:33:05,851 אחד בא מהחלל, השני מכדור הארץ. אני לגמרי דפוק פה. 390 00:33:06,018 --> 00:33:08,312 זה לא הגיוני. 391 00:33:12,400 --> 00:33:13,943 אלא אם כן הם מדברים. 392 00:33:14,110 --> 00:33:17,196 אתמול בלילה אמרת לי שאנחנו לא יכולתי לדבר כי זה ייקח... 393 00:33:17,363 --> 00:33:19,782 Cal. אני חייב לדבר עם קאל. 394 00:33:32,503 --> 00:33:36,173 אני לא יודע. מישהו אמר משהו על תנור חימום לא תקין. 395 00:33:36,340 --> 00:33:38,467 - הרעלת פחמן חד חמצני. - באמת? 396 00:33:44,348 --> 00:33:48,018 לקחת אותו למחוז? כן, בטח, אבל הבחור הזה הוא D.O.A. 397 00:34:00,281 --> 00:34:01,323 מה יש לנו כאן? 398 00:34:01,490 --> 00:34:04,869 ריכוזים עצומים של גז קורט במרכז מקסיקו, אקוודור, ברזיל. 399 00:34:05,035 --> 00:34:08,205 מַבָּט. אתה יכול לראות בעצמך. 400 00:34:09,582 --> 00:34:13,002 עלייה של שבע מאות אחוזים בחמש השנים האחרונות? 401 00:34:13,544 --> 00:34:15,212 - איך זה יכול להיות? - עצם השאלה שלי. 402 00:34:15,379 --> 00:34:18,299 עד כמה הנתונים האלה מדויקים שלחת אותנו, אילנה? 403 00:34:18,466 --> 00:34:21,385 קשה לומר. רצפנו אותו ביחד מתחנות קרקע... 404 00:34:21,552 --> 00:34:23,721 ...בלוני מזג אוויר, התירסים הכואבים של דוד ארל. 405 00:34:23,888 --> 00:34:26,265 - חלק מהמספרים שלך נמצאים שם. - אין נתוני לווין? 406 00:34:26,432 --> 00:34:27,892 לציפור של נאס"א יש כנף בטן. 407 00:34:28,058 --> 00:34:30,561 ברור שיש לך כמה נתונים מטומטמים. 408 00:34:30,728 --> 00:34:32,563 בדקנו את זה כמיטב יכולתנו. 409 00:34:33,564 --> 00:34:36,442 ג'ורג', תריץ אותי צוות עתידי, נכון? 410 00:34:36,609 --> 00:34:39,403 נגיד, 10 שנים, בהנחה באותה עלייה. 411 00:34:39,570 --> 00:34:40,946 כַּמוּבָן. 412 00:34:50,706 --> 00:34:53,250 מוטב שזה יהיה שגוי. 413 00:34:53,417 --> 00:34:57,296 לפי זה, אנחנו מסתכלים על עלייה של 12 מעלות... 414 00:34:57,463 --> 00:34:59,924 ...במהלך העשור הבא, וזה רק-- 415 00:35:00,090 --> 00:35:02,092 - קטסטרופלי. התכוונתי לומר בלתי אפשרי. 416 00:35:02,259 --> 00:35:04,261 אבל כן, גם זה. 417 00:35:14,563 --> 00:35:16,065 מרכז מקסיקו. 418 00:36:01,986 --> 00:36:04,905 - סליחה. - אתה בא לראות את ההריסות, ידידי? 419 00:36:05,072 --> 00:36:06,949 אני לוקח אותך לכמה הרבה מאוד מקומות טובים. 420 00:36:08,492 --> 00:36:10,494 לא, בוא נלך לעיר. 421 00:36:12,329 --> 00:36:14,331 מתי זה מתחיל להתקרר כאן? 422 00:36:14,498 --> 00:36:18,961 בסן מרסול? זה מגניב. 423 00:36:24,758 --> 00:36:26,343 החוגה הזאת נכון? 424 00:36:26,510 --> 00:36:29,513 ימין, שמאל. לשני הכיוונים. 425 00:36:32,683 --> 00:36:34,685 תחנת הרדיו הזו? אתה יודע איפה זה? 426 00:36:36,312 --> 00:36:38,856 רחוק מאוד. לא קרוב לעיר. 427 00:36:39,023 --> 00:36:40,858 בוא נלך לשם. 428 00:36:41,025 --> 00:36:42,902 מה עם ההריסות? 429 00:36:43,068 --> 00:36:44,612 אתה רוצה לראות את ההריסות, ידידי? 430 00:36:44,778 --> 00:36:48,866 תחנת הרדיו. אני צריך ללכת לשם. אני חייב לדבר עם האנשים. 431 00:37:14,934 --> 00:37:18,145 תאונה, הוא אומר. אבל לא היו כאן אנשים... 432 00:37:19,897 --> 00:37:21,732 כשהאש הגיעה אתמול בלילה. 433 00:37:21,899 --> 00:37:22,983 אני מאוחר מדי. 434 00:37:26,153 --> 00:37:27,363 איחרתי יום אחד מדי. 435 00:37:43,420 --> 00:37:45,255 פוסאדה סן מרסול. 436 00:37:45,422 --> 00:37:48,884 אחד המלונות הטובים ביותר שלנו. 437 00:38:05,442 --> 00:38:07,403 אתה רואה את הדברים האלה? 438 00:38:07,569 --> 00:38:08,946 מנות הטלוויזיה האלה. 439 00:38:11,573 --> 00:38:13,909 - אתה יודע על כמה גדולים? - גדול? 440 00:38:14,076 --> 00:38:16,453 גָדוֹל. לא קטן כמו אלה, אבל גדול. 441 00:38:16,620 --> 00:38:19,206 חמישים, 60 רגל רוחב. גָדוֹל. 442 00:39:44,541 --> 00:39:47,503 "אחד המלונות הטובים ביותר שלנו." 443 00:39:48,587 --> 00:39:51,090 זה פיטר דאולינג מ-Sierra Satellite. 444 00:39:51,256 --> 00:39:54,259 רק תוהה אם היית חולה או מת או משהו. 445 00:39:54,426 --> 00:39:57,763 כי אם אתה לא, אתה מפוטר. סליחה, חבר. 446 00:40:00,390 --> 00:40:03,143 כן, זיין, זה דאג. 447 00:40:03,310 --> 00:40:07,314 שמעתי עליך ועל צ'אר. שמעתי שזה סקידסוויל. 448 00:40:07,481 --> 00:40:10,025 גבר, אני מצטער לשמוע את זה. אני יודע איך זה מרגיש. 449 00:40:10,192 --> 00:40:13,570 אם אתה רוצה להיפגש בכל עת, אתה יודע, בוא נעשה את זה. 450 00:40:13,737 --> 00:40:16,240 אנחנו נדבר על זה. אני שם בשבילך, בנאדם, בסדר? 451 00:40:16,406 --> 00:40:19,827 אה, והאם אכפת לך אם קיבלתי את המספר שלה? 452 00:40:19,993 --> 00:40:23,497 אתה יודע, אני רוצה לדבר איתה לגבי כמה אפשרויות השקעה. 453 00:40:23,664 --> 00:40:25,582 בסדר? תודה. 454 00:40:31,004 --> 00:40:32,464 התקשרתי הבוקר. 455 00:40:32,631 --> 00:40:35,926 פשוט לא השאיר הודעה. האם אתה שם עכשיו? 456 00:40:36,093 --> 00:40:39,263 טוב, אני מניח שלא חזרתי אליך באותו לילה... 457 00:40:39,429 --> 00:40:42,349 ... כי הייתי כועס, זיין. 458 00:40:42,516 --> 00:40:47,521 אני כל כך עייף מלהיחקר אפילו על הדברים הבסיסיים... 459 00:40:47,688 --> 00:40:49,648 ...ואולי גם אני הרגשתי אשמה... 460 00:40:49,815 --> 00:40:52,860 ... על שהרחקת אותך ממה שאתה צריך לעשות... 461 00:40:53,026 --> 00:40:55,445 ...מה שאתה הכי אוהב. 462 00:40:55,612 --> 00:41:00,367 אבל היית כזה תחת בפעם האחרונה שדיברנו. 463 00:41:00,534 --> 00:41:03,579 לעזאזל. אני לא זוכר אם המכונה הזו מאפשרת לך להשתולל... 464 00:41:03,745 --> 00:41:06,623 ... אז כדאי לי להודות בזה מהר. 465 00:41:06,790 --> 00:41:09,042 אני מתגעגע למוח הפרנואיד המוזר שלך. 466 00:41:11,461 --> 00:41:13,964 התקשר כשתוכל. 467 00:41:14,131 --> 00:41:16,216 איפה אתה, זין? 468 00:42:40,592 --> 00:42:42,177 זז. 469 00:43:46,033 --> 00:43:47,951 אז מי אתה לעזאזל, הא? 470 00:43:48,452 --> 00:43:49,953 כי ראיתי אותך בעיר. 471 00:43:50,954 --> 00:43:54,916 ראיתי אותך בשדה התעופה. חיכית לי. 472 00:43:56,376 --> 00:43:58,253 ידעת, נכון? 473 00:44:14,561 --> 00:44:16,229 איך ה...? 474 00:44:54,643 --> 00:44:56,853 איפה מחביאים צלחת של 20 מטר? 475 00:45:58,165 --> 00:45:59,833 מֶחקָר. 476 00:46:05,797 --> 00:46:08,258 - ישו. היי. 477 00:46:11,970 --> 00:46:14,931 סליחה. סליחה. מה קורה כאן? 478 00:46:15,098 --> 00:46:17,267 אני לא יודע. החבר'ה האלה גונבים את הדברים שלי. 479 00:46:17,434 --> 00:46:20,020 הם לוקחים את הציוד שלי. ניסיתי לעבוד כאן. 480 00:46:20,187 --> 00:46:21,855 סליחה. מַה? היי! 481 00:46:25,233 --> 00:46:27,611 קח את זה בקלות. תקחו את זה בקלות? 482 00:46:34,701 --> 00:46:36,369 לָצֵאת. 483 00:46:48,757 --> 00:46:51,218 ובכן, אני יודע שאני צריך להגיד תודה... 484 00:46:51,384 --> 00:46:53,803 ...אבל זה היה תעלול מטורף נסוגת לשם. 485 00:46:53,970 --> 00:46:55,597 יכולת לירות בשנינו. 486 00:46:55,764 --> 00:46:57,974 אתה מוזמן, ואתה צודק. 487 00:46:58,141 --> 00:47:00,227 ראיתי אותך בעיר אתמול בלילה, נכון? 488 00:47:00,393 --> 00:47:02,687 זאן זמינסקי. האם אני עדיין מדמם? 489 00:47:02,854 --> 00:47:05,732 כן, קצת. לאנה גרין. 490 00:47:06,691 --> 00:47:08,652 לעזאזל. חם כאן. 491 00:47:08,818 --> 00:47:11,112 חושב שיהיה להם מיזוג אוויר במקום הזה. 492 00:47:11,279 --> 00:47:13,365 אני לא אוהב דם. 493 00:47:15,450 --> 00:47:17,410 אז למה הם היו משגע אותך, בכל מקרה? 494 00:47:17,577 --> 00:47:20,038 משהו לגבי הציוד שלי הם לא אוהבים. 495 00:47:20,205 --> 00:47:22,749 - מה זה כל הדברים האלה? - זה טכני. 496 00:47:22,916 --> 00:47:27,212 זה נראה כמו סוג של רדיוסונד לדגימה אטמוספרית. 497 00:47:29,464 --> 00:47:30,590 נכון. 498 00:47:31,675 --> 00:47:33,760 זה לגמרי נכון. 499 00:47:35,762 --> 00:47:37,764 רק מי אתה? 500 00:47:48,441 --> 00:47:52,862 - אפשר לשאול מה עשיתי לא בסדר? אני רוצה להתנצל בפני שניכם. 501 00:47:53,029 --> 00:47:55,365 הגזמנו בעניין הזה. 502 00:47:55,532 --> 00:47:59,035 לגבי הציוד, נראה שכן הרוס. אם תיתן לי מספר מקומי-- 503 00:47:59,202 --> 00:48:03,331 חכה שנייה. למה עצרו אותי? למה הגברים האלה לקחו את הציוד שלי? 504 00:48:03,498 --> 00:48:06,376 היית על אדמה פרטית. - אבל זה לא מתקן ציבורי? 505 00:48:06,543 --> 00:48:10,380 אנא נסה להבין. זהו סוג חדש של תחנת כוח. 506 00:48:10,547 --> 00:48:14,342 ועם טכנולוגיה חדשה באים אלה מי היה רוצה לגנוב אותו. 507 00:48:14,509 --> 00:48:16,469 אתה מתארח בסן מרסול, כן? 508 00:48:16,636 --> 00:48:20,724 למה אתה מתכוון, "סוג חדש"? אתה עדיין שורף דלק מאובנים, נכון? 509 00:48:21,391 --> 00:48:24,311 ביעילות רבה, מעט מאוד פליטות. 510 00:48:24,477 --> 00:48:26,396 איזה סוג של פליטות? 511 00:48:26,563 --> 00:48:28,815 אני לא מומחה ב העניין הזה כמוך. 512 00:48:28,982 --> 00:48:31,901 אולי אם היית להשאיר לי מספר מקומי-- 513 00:48:32,068 --> 00:48:34,988 אולי אם תיתן לי-- - לא, לא. תקראו לזה דחיפה. קדימה. 514 00:48:38,742 --> 00:48:40,994 אומרים שיש תאום לכל אחד בעולם. 515 00:48:41,161 --> 00:48:42,579 לא. זה לא זה. 516 00:48:42,746 --> 00:48:46,166 לזרוק את הקוביות הגנטיות לעתים קרובות מספיק, הם ינחתו אחד על השני. 517 00:48:46,333 --> 00:48:49,002 תאמין לי, אילנה. זה לא זה. 518 00:48:51,421 --> 00:48:54,591 נחמד מצידם להביא לכאן את המכוניות שלנו. 519 00:48:54,758 --> 00:48:58,845 עקבו אחריי חזרה לעיר ואל תעצור שום עצירה, בסדר? 520 00:49:28,166 --> 00:49:30,960 אני מבין שאתה עושה עבודות מגורים. 521 00:49:31,878 --> 00:49:35,507 יש לי בעיה קטנה של ניקוי עשבים אני מקווה שתוכל לעזור לי עם. 522 00:49:35,674 --> 00:49:37,634 זו באמת עבודה קטנה מאוד. 523 00:49:38,385 --> 00:49:39,427 הנה הכתובת. 524 00:52:25,426 --> 00:52:28,054 ראינו הוריקנים במפרץ במרץ. 525 00:52:28,221 --> 00:52:31,891 כרגע יש בצורת בסודן, הרג אלפים. 526 00:52:32,058 --> 00:52:34,561 אז אנחנו מדברים התחממות כדור הארץ, נכון? 527 00:52:34,727 --> 00:52:36,479 כן ולא. 528 00:52:36,646 --> 00:52:40,817 כן בכך שאנו מראים עלייה ב הטמפרטורה העולמית בעשור האחרון. 529 00:52:40,984 --> 00:52:44,445 זה לא הרבה, אבל אם אתה מביא בחשבון השפעות הקירור של געשי-- 530 00:52:44,612 --> 00:52:46,114 זה קורה- 531 00:52:46,281 --> 00:52:51,661 המפעלים שלנו לא יכולים לשאוב 7 מיליארד טונות של CO2 בשנה ולא לגרום נזק. 532 00:53:13,099 --> 00:53:16,895 - זה הארקטי? כן, 90 מייל מהקוטב. 533 00:53:17,061 --> 00:53:19,230 נו, מה זה עושה שם? 534 00:53:19,397 --> 00:53:22,233 נלקח מעצמו, זו רק עוד אנומליה. 535 00:53:22,400 --> 00:53:26,988 אבל ככלל-- הארקטי הוא מדהים רגיש לשינויים סביבתיים. 536 00:53:27,155 --> 00:53:30,366 בגלל זה אנחנו הולכים לשם, כי דברים קורים קודם כל בקוטב הצפוני. 537 00:53:30,533 --> 00:53:33,286 זה כמו חלון לעתיד. 538 00:53:33,453 --> 00:53:37,540 אז אתה מדבר על משהו הרבה יותר גדול מההתחממות הגלובלית. 539 00:53:37,707 --> 00:53:41,753 אני רואה איזה מייג'ור מסע ייסורים אקלימי מתרחש. 540 00:53:42,253 --> 00:53:44,047 אֵל. 541 00:53:44,213 --> 00:53:46,841 אני נהיה כל כך אפוקליפטי כשאני שותה. 542 00:53:47,008 --> 00:53:50,470 אבל אתה צריך לזכור, כל נקודת מפנה גדולה על הפלנטה הזו... 543 00:53:50,637 --> 00:53:54,349 כולל מותו של הדינוזאור, התחיל בשינוי באקלים. 544 00:53:54,515 --> 00:54:00,146 אפילו עלייה של 10 מעלות ימיס 70 אחוזים מכפיית הקרח הקוטבית... 545 00:54:00,313 --> 00:54:01,648 למחוק את כל החקלאות-- 546 00:54:01,814 --> 00:54:05,068 להעלות את הטמפרטורה של כדור הארץ לשנות את האווירה שלו... 547 00:54:05,234 --> 00:54:07,320 ...לאחד מתאים לקולוניזציה. 548 00:54:07,904 --> 00:54:10,865 - טרפורמינג. - מה זה? 549 00:54:11,407 --> 00:54:14,077 הבחור הזה ב-J.P.L., הוא נושא הרצאות על מאדים... 550 00:54:14,243 --> 00:54:16,454 ...ואיך כל הסביבה שלו ניתן לשנות. 551 00:54:16,621 --> 00:54:19,707 אנחנו יכולים לעצב אותו ולגור שם. זה לעולם לא יקרה, כמובן. 552 00:54:19,874 --> 00:54:23,336 זה עלה מאות מיליארדים. אבל הוא כן אמר משהו על-- 553 00:54:23,503 --> 00:54:28,591 לאחר שהקרח הקוטבי נמס, האווירה שוב הולכת וגדלה. 554 00:54:28,758 --> 00:54:32,845 לבסוף, סוג של מגיעה מסה קריטית. 555 00:54:33,012 --> 00:54:34,430 מַה? 556 00:54:35,556 --> 00:54:37,100 אני לא יודע. 557 00:54:37,266 --> 00:54:40,228 אולי תתקשר אליו אם זה לא מדי... 558 00:54:40,395 --> 00:54:43,606 אלוהים, עשיתי כאן את ריקוד עיוות הזמן. 559 00:55:02,250 --> 00:55:06,504 לפני שאני מסתובב ואומר השמיים נופל או אפילו מתחמם... 560 00:55:06,671 --> 00:55:08,589 ...אני חייב להשיג ציוד חדש מ-NCAR. 561 00:55:08,756 --> 00:55:10,967 - מתי אתה עוזב? - דבר ראשון בבוקר. 562 00:55:11,134 --> 00:55:13,553 - אתה? - אני עדיין לא יודע. 563 00:55:13,720 --> 00:55:15,805 עדיין לא ראיתי הכל אני צריך לראות. 564 00:55:15,972 --> 00:55:18,141 אולי כמה ימים. 565 00:55:18,307 --> 00:55:22,645 אתה יודע, אני חייב לומר, זיין, מאוד נהניתי מהשיחה שלנו הערב. 566 00:55:22,812 --> 00:55:25,064 זה לא שכיח עבורי למצוא מישהו... 567 00:55:25,231 --> 00:55:27,900 ...מי יכול באמת לתפוס הדברים שאני מתלהב מהם. 568 00:55:28,067 --> 00:55:30,987 כן, אני שומע אותך. - אז איפה אתה נשאר? 569 00:55:31,154 --> 00:55:34,365 הייתי בחדר 302 במקום הוורוד הגדול... 570 00:55:34,532 --> 00:55:37,410 עד שהתמזג עם חדר 402. 571 00:55:37,577 --> 00:55:40,830 - סוג של תאונה? - הכל לאחרונה. 572 00:55:42,331 --> 00:55:45,168 - איך המזבלה הזו? זה לא רע עם האורות כבויים. 573 00:55:45,334 --> 00:55:48,296 אולי אני אשיג חדר. - ובכן, תראה. 574 00:55:48,463 --> 00:55:50,173 נעלמתי דבר ראשון בבוקר. 575 00:55:50,339 --> 00:55:54,010 למה שלא תישארי כאן עכשיו ולשמור את החדר מחר? 576 00:55:54,177 --> 00:55:56,137 אתה מתכוון לשתף אותו? 577 00:55:57,221 --> 00:55:59,098 ובכן, יש ספה. 578 00:55:59,265 --> 00:56:01,976 יכולנו לפחות לשמור מראית עין של כבוד. 579 00:56:04,103 --> 00:56:06,606 כן, אני מניח שיכולנו. 580 00:56:06,773 --> 00:56:09,567 לא שאני לא מוצא ההצעה מסקרנת. 581 00:56:09,734 --> 00:56:12,779 לא שהצעת אותי סתם. האם אתה? 582 00:56:14,363 --> 00:56:17,533 ילד, זו הרבה אשמה עבור מישהו שעדיין לא עשה כלום. 583 00:56:20,620 --> 00:56:24,290 אני מבין שיש גוף חם במיטה בבית. 584 00:56:24,457 --> 00:56:26,793 מהמיטה שלי, עדיין בראש. 585 00:56:26,959 --> 00:56:28,628 אני לא יודע. 586 00:56:28,795 --> 00:56:33,382 אני מניח שעדיין יש משהו יש לומר על התנזרות. אתה חושב? 587 00:56:36,010 --> 00:56:37,136 במידה. 588 00:56:47,313 --> 00:56:51,567 טרפורמינג. אם תמצא משהו, תביא לי את זה, דאג ל-UCLA. 589 00:56:52,235 --> 00:56:53,820 אני אעשה זאת. 590 00:56:56,405 --> 00:56:57,490 אה, האנה? 591 00:56:58,866 --> 00:57:00,243 מַה? כֵּן? 592 00:57:01,160 --> 00:57:04,413 רק תיזהר. 593 00:57:45,288 --> 00:57:47,123 להחליף לטלפון? 594 00:58:11,105 --> 00:58:15,484 - בנאדם, היה טוב לשמוע את קולך. -זיין... 595 00:58:15,651 --> 00:58:18,196 תראה, אני ממש מצטער על קודם, אבל ניסיתי ל-- 596 00:58:18,362 --> 00:58:22,408 לא, לא, לא. אתה צודק. הייתי אידיוט מוחלט. 597 00:58:22,575 --> 00:58:26,746 ונחזור לזה, אבל אתה עדיין מקבלים הורדות בבית, נכון? 598 00:58:26,913 --> 00:58:28,998 - דברים במלאי? -כן, אבל-- 599 00:58:29,165 --> 00:58:32,710 Planecorp Industries. תבדוק את זה בשבילי, נכון? 600 00:58:51,312 --> 00:58:55,483 מודם איטי. עדיין מחכה. אז מתי אתה חוזר הביתה, זין? 601 00:58:55,650 --> 00:58:57,860 אני לא בדיוק-- 602 00:58:58,653 --> 00:59:00,905 - מי אמר שנעלמתי? - עצרתי אתמול. 603 00:59:01,072 --> 00:59:03,950 הניירות הצטברו אז שמתי אותם בפנים. 604 00:59:04,116 --> 00:59:08,746 בסדר, הנה. Ticker P.L.C., Planecorp Industries. 605 00:59:08,913 --> 00:59:11,999 מובילה בטכנולוגיית אוויר נקי. 606 00:59:12,166 --> 00:59:16,379 נראה כאילו הם קונים שירותים ישנים, לשפץ ולהחזיר אותם לאינטרנט. 607 00:59:16,545 --> 00:59:18,965 אקוודור, פרו, שלושה מתקנים במקסיקו. 608 00:59:19,131 --> 00:59:21,592 חכה רגע. לְגַבּוֹת. יש יותר מצמח אחד? 609 00:59:21,759 --> 00:59:25,221 החל מה-1 בינואר, יש להם שמונה מתקנים מקוונים. .. 610 00:59:25,388 --> 00:59:28,140 ...ועוד 12 מתוכננים, כולם במדינות העולם השלישי. 611 00:59:28,307 --> 00:59:31,185 עשרים צמחים? מאיפה כל הכסף? 612 00:59:31,352 --> 00:59:34,814 משקיעים אמריקאים. קרנות הנאמנות שלך בעבודה. 613 00:59:36,274 --> 00:59:38,442 ובכן, תודה על העזרה, צ'אר. 614 00:59:38,609 --> 00:59:40,987 מה? זהו? 615 00:59:41,153 --> 00:59:43,739 אחרי ארבעה שבועות, אתה מתקשר אלי לדוח מניות? 616 00:59:43,906 --> 00:59:47,702 אני-- אני לא יודע מה עוד להגיד. 617 00:59:47,868 --> 00:59:50,121 מה דעתך על "אני מתגעגע אליך"? 618 00:59:51,289 --> 00:59:53,249 אני לא צריך להגיד את זה. 619 01:01:33,182 --> 01:01:36,852 אם זה זה, כמה גדול זה הופך את-- 620 01:02:42,668 --> 01:02:44,253 הו, אלוהים. 621 01:04:37,366 --> 01:04:39,660 אני מצטער. 622 01:14:21,116 --> 01:14:23,368 אתה רוצה לראות את ההריסות, ידידי? 623 01:16:38,920 --> 01:16:42,924 מר זמינסקי, תפסנו אותך נוסע במהירות מופרזת בצד הלא נכון של הכביש. 624 01:16:43,091 --> 01:16:45,593 ואז אמרת שכן בקנטינה אתמול בלילה... 625 01:16:45,760 --> 01:16:47,387 ...עם סניוריטה איך קוראים לה? 626 01:16:47,554 --> 01:16:51,766 - ירוק. אילנה גרין. - נכון. אני מניח ששתית. 627 01:16:51,933 --> 01:16:54,686 שתינו כמה בירות. עניין גדול. אין לזה שום קשר... 628 01:16:54,853 --> 01:16:57,480 השבוע הוא Dia de los Muertos, יום המתים. 629 01:16:57,647 --> 01:16:58,815 כן, אז מה? 630 01:16:58,982 --> 01:17:01,651 בתור אמריקאי, אתה לא מכיר את התחפושות האלו... 631 01:17:01,818 --> 01:17:03,945 עם כל הדברים האלה אנחנו רואים מסביב. 632 01:17:04,112 --> 01:17:06,573 טָעוּת. מה שראיתי זה לא תחפושת... 633 01:17:06,740 --> 01:17:08,908 ...לא היה שלד מנייר. 634 01:17:09,075 --> 01:17:10,368 זה לא היה דבר כזה. 635 01:17:17,459 --> 01:17:20,462 קפטן האבטחה עבור תחנת הכוח התקשרה... 636 01:17:20,628 --> 01:17:23,006 ...לדווח על תאונה. 637 01:17:23,173 --> 01:17:25,550 האיש הזה, שיכור... 638 01:17:25,717 --> 01:17:29,012 ...הרג מישהו עם המכונית שלו אתמול בלילה. 639 01:17:32,307 --> 01:17:33,600 גבר אמריקאי. 640 01:17:33,767 --> 01:17:36,478 לא, זה לא מה שקרה. 641 01:17:36,644 --> 01:17:39,230 - זאת אומרת שהיית מעורב. - הם משקרים. 642 01:17:39,397 --> 01:17:41,691 זה תלוי בי להחליט מי משקר. 643 01:17:41,858 --> 01:17:44,944 בגלל זה אני עושה את השאלות, ואתה נותן לי תשובות. 644 01:17:45,111 --> 01:17:48,239 עכשיו, שוב, היית מעורב בזה? 645 01:17:48,406 --> 01:17:51,534 פגעתי במשהו... 646 01:17:51,701 --> 01:17:53,370 ...עם המכונית. 647 01:17:53,536 --> 01:17:56,498 עכשיו, מי זה היה או מה זה היה, אני לא בטוח... 648 01:17:56,664 --> 01:17:59,459 אבל אם הם אומרים שהרגתי מישהו, אני רוצה לראות את זה. 649 01:17:59,626 --> 01:18:01,669 תביא את הגופה לכאן. אני דורש לראות את זה. 650 01:18:01,836 --> 01:18:04,672 אין צורך לדרוש זאת, מר זמינסקי. 651 01:18:04,839 --> 01:18:06,633 זה בדיוק מה שהם עושים. 652 01:18:18,228 --> 01:18:20,188 אל תלך לשום מקום. 653 01:19:03,690 --> 01:19:06,109 אה, לא. 654 01:19:08,570 --> 01:19:11,364 המילה שלנו לעורך דין היא אבוגאדו. 655 01:19:11,531 --> 01:19:13,074 אני מציע לך-- 656 01:19:40,310 --> 01:19:42,520 שיא מרקורי בסביבות 99 מעלות היום. 657 01:19:42,687 --> 01:19:45,482 כן, זה יהיה שיא ליום זה באוקטובר. 658 01:19:45,648 --> 01:19:48,735 אבל בשום מקום לא חם יותר עכשיו מאשר במסדרונות של נאס"א... 659 01:19:48,902 --> 01:19:51,779 ... איפה הפקידים עדיין נמצאים מנסה להסביר מה קרה... 660 01:19:51,946 --> 01:19:55,992 ...ללוויין האטמוספרי הזה שהתפוצץ רק 32 שניות לאחר ההשקה. 661 01:19:56,159 --> 01:19:59,245 מסיבת עיתונאים בעיצומה ב-J.P.L. בפסדינה. 662 01:20:01,664 --> 01:20:03,625 מישהו יאבד את העבודה שלו בגלל זה? 663 01:20:03,791 --> 01:20:06,252 ארי, אני ממש לא האיש הנכון-- 664 01:20:09,339 --> 01:20:10,381 זיין. 665 01:20:12,467 --> 01:20:13,593 אתה לא נראה טוב מדי. 666 01:20:13,760 --> 01:20:16,638 למעשה, אני נראה כמו פחית של חורים מרוסקים. 667 01:20:17,639 --> 01:20:19,599 הנה טיפ. 668 01:20:21,392 --> 01:20:25,313 אם אי פעם תהיה לך הזדמנות לנסוע עם רודיאו מקסיקני... 669 01:20:25,480 --> 01:20:26,481 ... לעבור. 670 01:20:28,441 --> 01:20:31,694 תראה, זיין, בערך לפני, אני מצטער. 671 01:20:31,861 --> 01:20:34,531 D.O.D. הפעיל לחץ עליי לשמור מכסה על דברים. 672 01:20:34,697 --> 01:20:36,824 אתה מתחיל לשאול שאלות מול אנשים. 673 01:20:36,991 --> 01:20:39,327 לא, לא. תשכח מזה. בלי רגשות קשים. 674 01:20:39,494 --> 01:20:41,871 רק רציתי לקפוץ ולבקר אותך. 675 01:20:42,038 --> 01:20:44,123 בדוק מה החבר הוותיק שלי גורדי... 676 01:20:44,290 --> 01:20:48,836 ...אולי לראות מה זה באמת מה, מי זה באמת מי. 677 01:20:49,003 --> 01:20:52,090 אני אומר לך, זיין, אתה באמת לא הגיוני במיוחד. 678 01:20:52,257 --> 01:20:54,008 אנחנו צריכים ללכת למרפאה. 679 01:20:54,842 --> 01:20:56,886 זה לא הרוויח הרבה גם לי הגיוני... 680 01:20:57,053 --> 01:21:01,099 ...בפעם הראשונה שראיתי הפנים שלך על בחור אחר. 681 01:21:01,266 --> 01:21:06,187 קוביות גנטיות? לא, אני לא חושב כך. אני חושב שמישהו פשוט פישל. 682 01:21:06,354 --> 01:21:09,774 כמה שאתה טוב, אתה עושה טעויות, נכון? 683 01:21:09,941 --> 01:21:12,277 הם היו צריכים שבר את התבנית, גורדי. 684 01:21:17,907 --> 01:21:20,493 מה אתה רוצה, זין? - מה אני רוצה? 685 01:21:22,453 --> 01:21:25,748 אני רוצה לפוצץ לך חור בראש ותרום את האיברים שלך למדע... 686 01:21:26,833 --> 01:21:29,919 ...אבל יש כמה דברים אני צריך לדעת קודם. 687 01:21:33,881 --> 01:21:36,551 פאקינג NRA. 688 01:21:36,718 --> 01:21:38,636 זה פשוט כל כך קל להשיג אחד. 689 01:21:41,014 --> 01:21:43,057 בואו ננהל צ'אט. 690 01:21:45,101 --> 01:21:47,228 כֵּן. בְּסֵדֶר. 691 01:21:47,395 --> 01:21:49,522 מרכז המדיה. נראה כמו מישהו גנב ציוד מצלמה. 692 01:21:49,689 --> 01:21:51,941 - אתה רוצה את זה? - פשע אמיתי. 693 01:21:52,108 --> 01:21:53,568 בְּסֵדֶר. מישהו בדרך. 694 01:21:53,735 --> 01:21:56,446 אז למי כוונו? מישהו ב-SETI? 695 01:21:56,613 --> 01:21:59,240 ובכן, לא אף אחד. 696 01:21:59,407 --> 01:22:01,492 אז מי? 697 01:22:01,659 --> 01:22:03,703 תסתכל במראה. אינטלקט ראשי. 698 01:22:03,870 --> 01:22:07,040 נימוק נון-קונפורמיסטי. יכולת חשיבה לרוחב. 699 01:22:07,206 --> 01:22:09,083 - זה לא מה שאתה רואה? - ואז מה? 700 01:22:09,250 --> 01:22:12,253 מוקצה פקד? מישהו כמוך? 701 01:22:12,420 --> 01:22:16,090 האם באמת יכולתי לראות האקדח הזה שלך, זיין? 702 01:22:16,257 --> 01:22:20,094 אה, בטח, אבל אם אוציא את זה, גורדי, זה יהיה הדבר האחרון שתראה אי פעם. 703 01:22:22,180 --> 01:22:24,766 ובכן, אני חושב שאפשר לומר... 704 01:22:24,932 --> 01:22:27,518 ...שצפו בך כבר די הרבה זמן. 705 01:22:27,685 --> 01:22:31,689 אז אילו תוכניות מלבד SETI? נאס"א? 706 01:22:33,316 --> 01:22:37,779 שאל את עצמך למה אנטנה לא ייפרס על בדיקה בחלל עמוק. 707 01:22:37,945 --> 01:22:40,448 או לשאול איך הם יכולים להשיק טלסקופ של 6 מיליארד דולר... 708 01:22:40,615 --> 01:22:42,033 ...בלי לבדוק את המראה שלו. 709 01:22:42,200 --> 01:22:44,410 אז מה שאתה אומר-- - אני לא אומר כלום. 710 01:22:44,577 --> 01:22:46,537 אני רק מקשיב לך שואל שאלות. 711 01:22:47,955 --> 01:22:49,957 אז אני אשאל על Planecorp. 712 01:22:52,710 --> 01:22:54,045 Planecorp. 713 01:22:56,339 --> 01:22:58,341 סליחה, אני לא יודע מה זה. 714 01:22:58,508 --> 01:23:01,928 אתה יודע, זה המפעל הזה למטה במקסיקו. 715 01:23:02,095 --> 01:23:03,763 זה מחוץ לידע שלי. 716 01:23:03,930 --> 01:23:06,057 אחד מ-20 שנבנים במדינות העולם השלישי. 717 01:23:06,224 --> 01:23:08,309 - בחוץ. - איפה שאין חוקים מגנים על האוויר. 718 01:23:08,476 --> 01:23:10,978 - מחוץ לידע שלי. - אתה בונה איפה שחם. 719 01:23:11,145 --> 01:23:13,398 כי אתה אוהב את זה חם, גורדי, נכון? 720 01:23:15,274 --> 01:23:17,819 זיין, אם תכריח אותי לענות לך... 721 01:23:17,985 --> 01:23:20,238 ...אתם תשמעו גזר דין המוות שלך. 722 01:23:20,405 --> 01:23:23,491 עכשיו, ככל שאתה חושב שאתה יודע, אתה לא יודע את החצי. 723 01:23:23,658 --> 01:23:26,828 כרגע, אתה רק בחור אחד קטן עם תיאוריית קונספירציה גדולה... 724 01:23:26,994 --> 01:23:29,330 ...ואין הוכחות, והעולם מלא בהם. 725 01:23:29,497 --> 01:23:34,544 אז זיין, אתה דואג מאוד במה שאתה בוחר ללמוד. 726 01:23:36,504 --> 01:23:39,006 הם מפעלי טרפורם, לא? 727 01:23:39,173 --> 01:23:42,677 כן. - אתה שואב גז חממה. 728 01:23:42,844 --> 01:23:44,846 עכשיו אתה מת. אתה משנה את האוויר. 729 01:23:45,012 --> 01:23:48,933 - הטמפרטורה, כל המערכת האקולוגית. אנחנו רק מסיימים את מה שהתחלת. 730 01:23:49,100 --> 01:23:51,185 מה היה לוקח 100 שנה נעשה בעוד 10. 731 01:23:51,728 --> 01:23:53,688 פשוט ממהר לאורך המוות שלך. 732 01:23:53,855 --> 01:23:57,734 כמו שהאצת את קלווין, ולאנה גרין, נכון? 733 01:23:57,900 --> 01:24:03,030 אם אינך יכול לטפל בכוכב שלך, לאף אחד מכם לא מגיע לגור כאן. 734 01:24:07,785 --> 01:24:09,662 אתה מת. 735 01:24:18,755 --> 01:24:23,092 אל תגיד לי שזה מי שאני חושב שזה. יש לנו כאן בעיה? 736 01:24:25,470 --> 01:24:28,723 לא. לא. אין בעיה. 737 01:24:35,104 --> 01:24:38,024 אני אטפל בזה בעצמי. 738 01:24:40,401 --> 01:24:41,819 בחיי. 739 01:24:43,905 --> 01:24:45,907 זיין, מה אתה עושה כאן בחוץ ככה? 740 01:24:46,073 --> 01:24:48,576 הפחדת את החיים-- 741 01:24:49,619 --> 01:24:51,704 מי היה כאן? כֹּל אֶחָד? 742 01:24:51,871 --> 01:24:54,832 מישהו שומר על הבית שלי? אף אחד לא ראיתי. 743 01:24:54,999 --> 01:24:56,542 אני לא מאמין שהם לא יהיו. 744 01:24:57,877 --> 01:25:02,089 קיקי, אני אגיד משהו שהוא ישמע מטורף לגמרי... 745 01:25:02,256 --> 01:25:05,468 ...אבל אני אומר לך כי אני חושב אולי באמת תאמין לי. 746 01:25:05,635 --> 01:25:08,763 אני גם אומר לך בגלל אני לא יכול להיות היחיד שיודע... 747 01:25:08,930 --> 01:25:13,017 למקרה שימצאו אותי לפני שאסיים את זה. 748 01:25:13,184 --> 01:25:14,894 ובכן, תגיד לי. 749 01:25:15,061 --> 01:25:18,064 עקבתי אחרי האות למקסיקו כי חשבנו שמישהו הוא-- 750 01:25:18,231 --> 01:25:19,273 כן, כן. 751 01:25:21,901 --> 01:25:24,237 הם לא היו "אנחנו", קיקי. 752 01:25:25,488 --> 01:25:26,864 נו, אז מה הם היו? 753 01:25:31,536 --> 01:25:33,788 האם יש להם את הקטנים האלה אצבעות פנס ש-- 754 01:25:36,624 --> 01:25:40,419 אולי יש להם שיני מתכת גדולות שיוצאים ומעין-- 755 01:25:41,921 --> 01:25:47,301 - נו, איך הם נראים אז? - כמוך. כמוני. כמו כל אחד. 756 01:25:48,386 --> 01:25:51,806 אז מה הם עושים כאן? - אני אראה לך. 757 01:25:53,224 --> 01:25:57,353 אני אראה לכולם, ברגע שאני מדליק את המערך. 758 01:26:06,487 --> 01:26:08,906 לְחַרְבֵּן. גירשו אותך. 759 01:26:11,659 --> 01:26:15,162 אני חייב לצאת לעמק אורו, לצאת למנה הגדולה. 760 01:26:15,329 --> 01:26:17,290 החזק את זה. אל תפיל את זה. 761 01:26:18,958 --> 01:26:20,126 איזה משחק הוא משחק? 762 01:26:22,920 --> 01:26:24,338 בנאדם, איפה כפתור ההתחלה? 763 01:26:52,491 --> 01:26:54,035 לְהַשְׁחִיר. 764 01:26:54,201 --> 01:26:57,872 -זיין. אתה הולך לתת לי להיכנס? - מי זה צ'אר? 765 01:26:59,707 --> 01:27:02,835 אני לא יכול להישאר. אם הם לא כאן עכשיו, הם יהיו בקרוב. 766 01:27:03,002 --> 01:27:05,504 מי, זיין? המשטרה? 767 01:27:05,838 --> 01:27:07,214 מה עם המשטרה? 768 01:27:08,341 --> 01:27:10,509 הם הגיעו לעבודה שלי, זין. איזה בלש. 769 01:27:10,676 --> 01:27:13,554 הוא אמר משהו על אישומים בהריגה במקסיקו. 770 01:27:13,721 --> 01:27:15,848 אתה נמלט? הו, זה מטומטם. 771 01:27:16,015 --> 01:27:18,059 כל העניין היה מפוברק. הם הקימו אותי. 772 01:27:18,225 --> 01:27:20,728 אני לא מבין. למה שהמשטרה תרצה... 773 01:27:20,895 --> 01:27:26,692 - לא המשטרה. זה היה הם. - אותם. מי הם? 774 01:27:29,904 --> 01:27:33,658 - תשכח מזה. - כנראה החייזרים. 775 01:27:33,824 --> 01:27:35,201 מי זה הילד הזה? 776 01:27:35,368 --> 01:27:37,536 והאם הוא מתכוון לחוזרים לא חוקיים, זיין, אני מקווה? 777 01:27:37,703 --> 01:27:41,248 אני אקח את המכונית שלך. תן לי את זה. - לא, לא. לא, אתה לא. 778 01:27:41,415 --> 01:27:43,501 לא עד שאדע מה קורה כאן. 779 01:27:43,668 --> 01:27:47,088 תראה, זה נשמע מטורף, אבל אני יודע מה ראיתי. 780 01:27:47,254 --> 01:27:50,383 אני יודע למה הם כאן. אני יודע על שדה הפרג בקוטב הצפוני. 781 01:27:50,549 --> 01:27:53,302 כל תוכנית האב שלהם על האוויר וה-- 782 01:27:56,013 --> 01:27:58,516 תן לי את המפתחות. אני לא יכול לתת לך ללכת, זין. 783 01:27:58,683 --> 01:28:01,268 לא לבד, לא ככה. 784 01:28:01,435 --> 01:28:04,897 אתה לא חייב לבוא. אני לא הייתי תאמין בזה אלא אם כן ראיתי את זה בעצמי. 785 01:28:05,064 --> 01:28:08,025 אבל, צ'אר, אני חייב לעזוב עכשיו. 786 01:28:12,947 --> 01:28:15,700 אם אתה חושב שאני מרשה לך מחוץ לטווח הראייה שלי, אתה משוגע. 787 01:28:37,972 --> 01:28:39,598 אני יכול לבוא? אני יכול לבוא? 788 01:28:39,765 --> 01:28:41,976 רד ממני. זה לא טיול שטח. 789 01:28:42,143 --> 01:28:43,310 השארתי פתק לסבתא שלי. 790 01:28:43,477 --> 01:28:45,938 אני רוצה לבוא. אני רוצה לעזור. - סע. 791 01:29:06,292 --> 01:29:09,045 עצור ברמפה. אני אנהג. 792 01:29:09,211 --> 01:29:11,047 יש לי רובה ציד. 793 01:29:11,213 --> 01:29:14,467 זין, אני חושב שיש לך להתמודד איכשהו עם זה. 794 01:29:14,633 --> 01:29:17,344 אם זה אומר ששנינו הולכים למשטרה ולהסביר-- 795 01:29:17,511 --> 01:29:20,556 אני לא יכול להיתקע באיזה כלא. לא עכשיו. 796 01:29:21,682 --> 01:29:24,351 בבקשה, עצור. 797 01:29:43,496 --> 01:29:46,248 בְּסֵדֶר. אנחנו כאן. עכשיו מה אתה מקווה להגשים? 798 01:29:51,003 --> 01:29:55,049 מפתחות. מפתחות. מפתחות. אני-- 799 01:30:16,070 --> 01:30:17,530 איפה צ'אר? 800 01:30:23,452 --> 01:30:24,703 מה אתה עושה? 801 01:30:25,830 --> 01:30:29,125 מוציא את הדברים שלי מהמכונית. זה בסדר? 802 01:30:30,793 --> 01:30:34,421 אני פשוט-- המחשבות הכי מוזרות. 803 01:30:43,264 --> 01:30:45,683 קיקי, אם כתוב "כוח", אתה דוחף אותו. 804 01:30:45,850 --> 01:30:49,311 המסכים האלה, הדברים האלה כאן. תדליק אותו. הַכֹּל. 805 01:30:49,478 --> 01:30:52,398 מצא את Omnistar 5. אני אצטרך שתי קבוצות של קואורדינטות: 806 01:30:52,565 --> 01:30:54,525 עלייה וירידה נכונה. 807 01:30:55,276 --> 01:30:57,111 אני לא מבין איך מקשיבים לאיזה כוכב... 808 01:30:57,278 --> 01:31:01,282 זה לא כוכב, והפעם אנחנו מדברים, לא מקשיבים. 809 01:31:07,955 --> 01:31:11,292 אז זה סוג כלשהו של לוויין במסלול? 810 01:31:11,458 --> 01:31:13,294 זה לוויין מזג אוויר שיתופי... 811 01:31:13,460 --> 01:31:16,964 ...כזה בערך 5O תחנות טלוויזיה למשוך הזנה מתמשכת. 812 01:31:17,131 --> 01:31:19,550 מאה אלף וואט צריך למשוך את תשומת לבם. 813 01:31:19,717 --> 01:31:24,180 - והם יבינו מה זה אומר? אנחנו הולכים לגלות עכשיו. 814 01:31:48,621 --> 01:31:51,832 - חרא. - מה זה? מה קורה? 815 01:31:59,006 --> 01:32:01,550 מה רע בדבר הזה? 816 01:32:15,105 --> 01:32:18,025 גַנָנוּת. לא ראיתי גנים כלשהם כאן, זיין. 817 01:32:33,332 --> 01:32:36,377 מה הם עושים כאן, צ'אר? 818 01:32:37,920 --> 01:32:39,004 כאילו אני אמור לדעת. 819 01:32:40,005 --> 01:32:43,300 התקשרת מהמכונית. 820 01:32:43,467 --> 01:32:46,387 זיין, כשאתה מתחיל לדבר על חייזרים ותוכניות אב... 821 01:32:46,553 --> 01:32:48,472 ...והאישה הזו נהרג במקסיקו-- 822 01:32:48,639 --> 01:32:53,852 - הזכרתי שזו אישה? המשטרה אמרה לי, בסדר? 823 01:32:54,853 --> 01:32:57,731 ולזה התקשרת, נכון, צ'אר? התקשרת למשטרה. 824 01:32:57,898 --> 01:32:59,066 כן, זה כן. 825 01:32:59,233 --> 01:33:01,902 הפחדת אותי. אתה מפחיד אותי עכשיו כמו שאתה-- 826 01:33:02,069 --> 01:33:03,988 ברגע שעזבתי את SETI, עזבת. 827 01:33:04,154 --> 01:33:08,200 ברגע שחזרתי ממקסיקו, שם היית, מחכה לי. 828 01:33:08,367 --> 01:33:10,744 כי חשבתי שאתה אולי צריך אותי, זיין. 829 01:33:10,911 --> 01:33:14,039 כאילו הייתי צריך את כל העצות הקריירה האלה? 830 01:33:14,206 --> 01:33:16,041 השכנוע העדין... 831 01:33:16,208 --> 01:33:19,044 ...הדחיפות הקטנות לגבי איך בזבזתי את חיי? 832 01:34:23,484 --> 01:34:27,363 קַר. קר מדי. 833 01:34:46,006 --> 01:34:49,301 אני מצטער. אני פשוט כל כך מצטער. 834 01:34:50,260 --> 01:34:52,012 לא האמנתי לגבי-- 835 01:34:56,600 --> 01:35:00,854 אתה חייב לסמוך עליי כשאני אומר שהתקשרתי רק למשטרה... 836 01:35:01,021 --> 01:35:02,398 ...ורק בגלל שרציתי-- 837 01:35:02,564 --> 01:35:05,067 אז מה הם עושים כאן, צ'אר? 838 01:35:05,692 --> 01:35:08,695 - מי אמר להם למצוא אותי כאן? אני לא יודע. 839 01:35:12,366 --> 01:35:17,037 אני בכנות לא יודע. 840 01:35:25,337 --> 01:35:26,380 קיקי... 841 01:35:28,006 --> 01:35:29,800 ...צפו במסך הזה. 842 01:35:29,967 --> 01:35:32,886 כשאתה רואה את הפנים שלי, אני רוצה אותך ללחוץ על המקש האדום שם. 843 01:35:33,053 --> 01:35:36,640 - זה שלידך. מפתח השידור. אתה לא משאיר אותי כאן, נכון? 844 01:35:36,807 --> 01:35:39,476 אל תדאג. הם ירדפו אחרינו. 845 01:35:42,729 --> 01:35:47,067 אנחנו הולכים לתת לזה עוד הזדמנות. 846 01:35:56,577 --> 01:35:57,661 לָלֶכֶת. 847 01:36:07,546 --> 01:36:10,132 לא, לא, לא. זה בדרך הזו. לָלֶכֶת. 848 01:37:47,271 --> 01:37:48,897 תן לי את השרשרת. 849 01:37:49,064 --> 01:37:52,192 אתה יכול להזיז את המנה מכאן, נכון? אז לך. אני יכול לעשות את זה. 850 01:37:52,359 --> 01:37:55,696 זיין, פעם אחת בחייך הפרנואידים, אתה מוכן בבקשה רק לסמוך עליי? 851 01:38:57,591 --> 01:38:58,759 עכשיו, קיקי. 852 01:39:03,263 --> 01:39:05,057 עכשיו, קיקי. לחץ עליו עכשיו! 853 01:39:07,100 --> 01:39:10,604 קיקי, מפתח השידור האדום. הכה בו עכשיו. 854 01:39:13,857 --> 01:39:15,859 קיקי, למען השם, תפגע בזה עכשיו. 855 01:39:16,568 --> 01:39:19,863 עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! פגע בו עכשיו! 856 01:39:50,143 --> 01:39:51,228 כמו שאמרתי, זיין... 857 01:39:57,067 --> 01:39:59,277 ...לא ידעת את חציו. 858 01:40:06,284 --> 01:40:08,995 זיין, מה קרה? 859 01:40:22,175 --> 01:40:24,428 למה הם עזבו? 860 01:40:24,594 --> 01:40:25,846 הם לא עשו זאת. 861 01:40:26,680 --> 01:40:27,764 איך אתה יודע? 862 01:40:30,267 --> 01:40:32,269 כי אנחנו עוד לא מתים. 863 01:40:44,364 --> 01:40:46,199 תעזור לי. 864 01:41:03,216 --> 01:41:04,509 מַהֲלָך! 865 01:43:32,449 --> 01:43:35,952 זיין, אנחנו יכולים לצאת מכאן עכשיו? 866 01:43:36,494 --> 01:43:37,871 לא ככה. 867 01:43:46,004 --> 01:43:48,256 אני ממש מאחוריך. 868 01:45:44,664 --> 01:45:47,876 לא כל כך מהר. 869 01:46:35,882 --> 01:46:38,676 זיין! 870 01:47:42,699 --> 01:47:47,120 הו, בבקשה. הו, בבקשה. אָנָא. 871 01:48:35,001 --> 01:48:38,046 למה זה היה צריך להיות ככה? 872 01:48:39,589 --> 01:48:43,218 למה לא יכולת פשוט לבוא ולבקש את עזרתנו? 873 01:48:46,012 --> 01:48:48,139 ואז אתה אומר להם. 874 01:48:48,306 --> 01:48:50,683 תחזור ותגיד להם... 875 01:48:50,850 --> 01:48:54,145 ...שאני יודע, שהיא יודעת... 876 01:48:54,312 --> 01:48:56,397 ...שאחרים ידעו. 877 01:48:57,482 --> 01:49:01,236 זה לא הולך להיות קל. לא עוד. 878 01:49:28,513 --> 01:49:31,140 הקיץ פשוט מסרב להיעלם. 879 01:49:31,307 --> 01:49:33,184 שיא שוב בתפוח הגדול... 880 01:49:33,351 --> 01:49:37,146 ...בעוד שמדינות ניו אינגלנד מדווחות עיכוב של עונת העלווה של הסתיו. 881 01:49:37,313 --> 01:49:42,652 למעשה, היה חם מהרגיל למעלה ולמטה לאורך כל החוף המזרחי. 882 01:49:42,819 --> 01:49:45,113 הם מפעלים טרפורמיים, לא? 883 01:49:45,280 --> 01:49:48,700 - כן. - אתה שואב גז חממה. 884 01:49:48,866 --> 01:49:50,952 - עכשיו אתה מת. - אתה משנה את האוויר. 885 01:49:51,119 --> 01:49:52,912 הטמפרטורה, המערכת האקולוגית כולה. 886 01:49:53,079 --> 01:49:55,331 אנחנו רק מסיימים את מה שהתחלת. 887 01:49:55,498 --> 01:49:57,750 מה היה לוקח לך 100 שנה, נעשה בעוד 10. 888 01:49:57,917 --> 01:49:59,669 פשוט דוהרים לאורך המוות שלך. 889 01:49:59,836 --> 01:50:03,881 כמו שהאיצתם את קלווין, ואילנה גרין, נכון? 890 01:50:04,048 --> 01:50:09,846 אם אינך יכול לטפל בכוכב שלך, לאף אחד מכם לא מגיע לחיות כאן.